The HRLSC's client portal site is experiencing some technical difficulties at the present time and some delays of service may occur. We thank you for your patience as this issue is resolved --- Le site web du portail client du CAJDP connaît actuellement des difficultés techniques et des retards de service pourraient survenir. Nous vous remercions de votre patience pendant la résolution de ce problème.